.لابور؛ روبوتٌ مصممٌ خصيصًا لأعمال البناء
...لا يتيح اللابور تقدمًا كبيرًا في البناء و حسب
.بل في مجال الجريمة كذلك
...و لمكافحة جرائم اللابور الجديدة هذه
.أنشأت الشرطة وِحدة دوريات اللابور الخاصة
.و هذه كانت وِلادة الباتلابور
yume wo sutenaide me wo sorasanaide
لا تتخلى عن أحلامك و لا تُشِح بنظرك أبدًا
futari no ai mo kumoru yo
ومع ذلك، لا يزال الحُبُّ يتكدَّرُ و يتلاشى
utsumuita kata wo dakishimeta keredo
وعلى الرغم من مواساتك لحُبِّك عندما كان يشعر بالإحباط
samishisa mune ni tsumotta
كان الحزن لا يزال يخيِّمُ على قلبه المُثقل
yume wa kimi no buki no hazu da yo
تمسك بأحلامك فهي أسلحةٌ في ترسانتك
nee da kara kanashimi mo kinukete itte
ستجد أنه يمكنك تخطِّي أي شيء على الإطلاق
so never cry itsu mo kimi wo mitsumete 'ru yo
لذلك لا تبكي أبدًا، أنت تعلم أنني سأراقبك دائمًا
fair na ikikata no kimi ga suki
ما أُحبه فيك هو إحساسك القوي بالعدالة
so never cry itsu mo kimi no soba ni iru yo
لذلك لا تبكي أبدًا فكما تعلم، سأكون بجانبك دائمًا
da kara mata asu e kakedashite
وهكذا بات بإمكانك مواجهة مستقبلك بلا خوف
ظهور كانوكا
:أكاديمية الشرطة فرع أوكوتاما
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!شينشي، إياكَ و التباطؤ
!حاضر
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
!جيد، بدأت حركاتك تصبح أكثر سلاسة
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
!واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
.آسوما، مرر لي صلصة الصويا
.تفضلِ
.شكرًا
.تبدو في مزاجٍ جيد
.لقد كانت معركة طويلة و شاقة
.و قد تحكموا بنا بالكامل
.لم نحظَ بلحظة استراحة أو استرخاء
.لا شيء سوى تدريب اللابور و المحاضرات
!أمضينا أسبوعان موحِشان كفيلان بجعلي أتقيأ
!و قد انتهى كل ذلك أخيرًا
.أجل، بوركت جهودنا
.لا يزال هنالك إعلانٌ بعد الظهيرة
.ستكون رحلة ترفيهية مقارنة بكل ذلك التدريب
اسمعوا، هل حقًا رتَّبوا لمعركة تنافسية مُسبقًا؟
شي-سان، هل أنتَ بخير؟
.لدي معدة ضعيفة
!إذا لا يمكنكَ أكلها، فسأفعلُ أنا
!جهز اللابور خاصتك، لا أحد يستطيع مجابهتي
!إن كنتِ لا تصدقين، فسأُثبتُ لكِ
!كلا، كلا. انظر هناك
من تكون يا ترى؟
.إنها تصعد على متنه
.ليست سيئة
هل من الآمن المناورة باللابور هكذا؟
...نظريًا. يمكن لـ إنجرام مطابقة أي حركة بشرية، ولكن
و لكن...؟
.آلة ضخمة كتلك تتسبب في ضغطٍ لا يُصدَّق
...الآن، بالنسبة للحدث الرئيسي لإعلان اليوم
!بطولة معارك اللابور
.ستُحدد النتيجة تكوين فريقنا، لذا ابذلوا قصارى جهودكم
أية أسئلة؟
!أجل! أجل
.حسنًا، سنكتفي بهذا القدر لليوم
!أيها الكابتن
.أفهم شعوركم
.جئتكم من قسم شرطة نيويورك لألتحق بالتدريب المتقدم
.أنا الملازمة كانوكا كلانسي، سررتُ بلقائكم
نيويورك؟
!اصطفّوا
ماذا؟ ماذا؟
!أبدوا احترامكم للملازمة
.أوتا، لا تبالغ بالرسميات
...و لكن
!أنتم أيها الضباط المبتدؤون لن تفهموا
.وجود الرُتب في أقسام الشرطة أمرٌ لابد منه
.احترم رؤسائك و إلا فلن تحصل على ترقية
و لكن تلك، أكان اسمها كانوكا-سان؟ .إنها قادمة من شرطة نيويورك
!ذلك غير مهم
.أصحاب الرتب المتدنية هم من يصدقون ذلك الهراء
!أيها الوغد
إذًا كل ما عليكَ هو الفوز بالبطولة لتقود إنجرام؟
.حسنًا، يمكنكِ النظر إلى الموضوع من تلك الزاوية
!يا لكمية الضغط
.علينا الاختيار بحكمة
.لضبط تسجيلات إنجرام و تكييفهِ مع نمط حركة قائدِه
إذًا سيختارون شخصًا واحدًا فقط؟
.كما أخبرتكِ، بمجرد أن نختار قائدًا سيصعب تغييره
.و لهذا من المنطقي إقامة البطولة
!فهمت. لكنني أريد تلك الوظيفة
.لا تتأفَّفِ
!حسنًا! لأن فكرةً ما قد طرأت على بالي للتو
!هذا سَيَفي بالغرض
.شيغي، سأوكلُ إليكَ مهمة تفحُّص إنجرام
.حاضر
!ما هذا؟
ما الأمر؟
مُلكي أنا
.امسحها
مُلكي أنا"؟"
.لقد كان ذلك سريعًا
كيف يبدو؟
.لدينا أستاذٌ بارع بعد كل شيء
.بوركت جهودك
.لقد استمتعتُ بدوري، ولكنهم مجموعة غريبة
أيُنتفعُ بهم؟
.إنهم يمنحون شعورًا مختلفًا عن القسم الأول بكل تأكيد
.إما هم موهوبون للغاية، أو شلة من البُلهاء... لستُ واثقًا
.قرِّر ما إذا كنتَ تمدحهم أو لا
.من الواضح أنني أمدحهم
.يمكنني الحكم على مهاراتهم لاحقًا، لهذا السبب أتيتُ أساسًا
هل أحضرتِ الزي الرسمي؟
نعم. و لكن هل أنت متأكدٌ من أنه لا بأس معها؟
.هي التي طلبته
اسمع. لمَ هي ترتدِ الزي الرسمي للقسم الثاني؟
!و كيف سأعرف؟ الأهم من ذلك، وجِّهي ناظرَيكِ إلى هناك
لماذا غوميوكا من القسم الأول موجودٌ هنا؟ .حتى أنه أحضر اللابور معه
هل يُعقل؟
.أجل يُعقل
معذرةً، ما الذي يُعقل...؟ - ...انظرِ -
!أحبك يا ميكي-تشان، حظًا موفقًا
من تكون ميكي-تشان؟
.إنه أنا، اسمي الكامل هو ميكياسو
و تلك زوجتك؟
.نعم
.أنت محظوظ
!أيها الضعفاء
...98-AV بدءً من الآن، و لاستكمال التدريب على نموذج إنجرام
.سنقوم بتنظيم بطولةٍ قتالية
...و لتوفير تحدٍ مثير للاهتمام
تُشرِّفنا استضافة السينباي الملازم .غوميوكا من القسم الأول مع نموذجه 97
.كما توقعت
...و كذلك ستشارك
.الملازمة كانوكا كلانسي من شرطة مدينة نيويورك
...يسرني أن أعلن
.أنها ستنضم إلى القسم الثاني لمدة ستة أشهر من التدريب المتقدم
.يبدو أن أمامنا منافَسَة صعبة
.ترتيب المباريات سيكون كالآتي
.ستستخدم الجولتان 1 و 2 اللابور التدريبي
.و الجولة الأخيرة ستستخدم إنجرام
.المباراة الأولى في غضون عشر دقائق: شينوهارا ضد إيزومي
.كان ذلك سريعًا
...آسوما
...أنا
!لن أخسر حتمًا
آلة إنجرام 2
البُلدُغ
!تحية
!ابدآ
!لنبدأ
!طفلةٌ وقحة! استسلمِ
!لستُ طفلة! بل آنسة
.لا يبدوان متوترين للغاية
.طاقة الشباب إشارة جيدة. يبدوان كآلاتٍ ذات تزييتٍ جيد
!أنا أنتصر
!هذا يكفي أيتها الضابطة إيزومي
ما هذه المسرحية التهريجية؟
هل تشك أنه تعمد ذلك؟
.أجل، كان متعمدًا
!لابد أن اللابور معيب! بئسًا، حتى أن ساقه تخلَّت عني
...هذا أمر خطير! إذا كانت هناك مشكلة في الصيانة
،ليست مشكلة في الصيانة! إن كان به خطبٌ ما .فهو بسبب عيوب المصنع
!ولكن تم بناؤه من قبل شركتك
!إنها شركة والدي! لا علاقة لي بالأمر
!شينوهارا آسوما... شينوهارا للصناعات الثقيلة. شينوهارا
!إذًا يا آسوما، هذا يعني أنكَ الجيل الثاني لعائلة شينوهارا
لماذا أصبحتَ موظفًا مدنيًا، إن كنتَ تملكُ مصنع لابور؟
.لقد غشَّني والدي
!ميكي-تشان! ابذل جهدك، ولا تتعرض للأذى يا عزيزي
!سننتهي من هذا في غضون خمس ثوانٍ
.كم أكره هذا
!تحية
ما رأيك، هل اكتفيت؟
!ضربة جزاء
!أيها المدرب! المجرمون لا يخضعون
!الخطوة الأولى هي التي تضمن النصر في المعارك الحقيقية
!هذا فظيع، هذا فظيع! أيها الغشاش
!الفوز هو كل ما يهم
هل تظن أن هذا مضحك؟
هل يبدو لك شينشي غريبًا بعض الشيء؟
ما المضحك إلى تلك الدرجة؟
!توقف! على كلا الطرفين إلقاء التحية أولًا
ما المضحك إلى تلك الدرجة؟
!تـ-...توقف
ما هو؟ ما هو؟ ما هو المضحك؟
هل تحاول قتلي؟
!أيها الضابط شينشي، أنت غير مؤهل
.شينشي خطيرٌ على نحوٍ مثيرٍ للدهشة
.سأُدوِّن ذلك تحسبًا للمستقبل
...إنه رجلٌ طيب و لكن
.الضابط يامازاكي، معفي
.و الآن نبدأ الجولة الثانية: الضابطة إيزومي نوا ضد الضابط أوتا إيساو
!تحية
.لن أقع ضحية الخدعة نفسها
!مسدَّسي
.هذا يكفي، أيتها الضابطة إيزومي
.يبدو أن مفاصل العنق هشَّة بعض الشيء
.ربما تكون غير محصنةً لتلقي ضربة من الأعلى
.لا أعتقد أن الآلة هي مشكلتك هنا
.تكتيكات الجميع في القتال مبتذلة
.دعونا نرى نوع القتال الذي تفضله
أي نوع من الأشخاص هو غوميوكا-سان؟
،يحتل المركز الرابع في الجودو، و المركز الثالث في الكندو .و المركز الثاني في الأيكيدو
.يتحلى بهدوء ورباطة جأشٍ قوية، هو الضابط المثالي إن صح القول
.إذا كانت جيدة بذلك القدر فلابد من أن تكون مباراة مثيرة للاهتمام
.إذًا، يبدو أنه من المهم جدًا امتلاك مهارات قتال تلاحمي
.أنتِ أفضل حالًا من دونها حتى
!اللابور يعتمد على القوة! القوة هي كل شيء
ماذا لو كان خصمك قادرًا على مواكبة قوتك؟
!سأستعين بالروح القتالية
عمَّ تتحدث؟
.تفوز الملازمة كانوكا
ماذا؟ ما الذي حدث بالضبط؟
!رمية كتف! لقد قامت بتنفيذ رمية كتف مثالية
المواجهة النهائية ستكون بين الضابطة إيزومي نوا .و الملازمة كانوكا كلانسي
.أعتقد أن الأمور أصبحت مثيرة للاهتمام
.كانوكا جيدة جدًا لتكون في القسم الثاني
هل تريدينها؟
هل تريدين منها أن تنتقل إلى القسم الأول؟
.ليس و كأنكَ ستتخلى عنها
.بالطبع
.لا أظن أنه بمقدوري الفوز
.الحكمة و الشجاعة
.لا تستطيعين اختيار خصومك في المعارك الحقيقية
.و لا يسعكِ الهرب، فهذا هو واجبنا في نهاية المطاف
...و لذلك
ماذا؟
.اكتفِ بالحكمة و الشجاعة، و ستتدبرين أمركِ بطريقةٍ ما
.لستُ أفهم تمامًا و لكن، سأفعل
و الآن، المعركة النهائية: الضابطة إيزومي نوا و الملازمة كانوكا كلانسي
!تحية
!إبدأنَ
!تراجعي! ستخسرين إن اشتبكت أيديكن
.الحكمة و الشجاعة
.هِراوة الشرطة الكهرومغناطيسية
!بطيئة
!هلُمِّ إليَّ
!...أيتها الـ
!إن فقدتِ صوابكِ فستخسرين يا نوا
ما الذي تفعله؟
.إنها تبقى بعيدة عن متناول اليد
،لكنها لن تتلافى الخسارة بتلك الطريقة و حسب .قد لا تظفر بالنصر حتى
.نوا كانت جريئة، و لكن ذلك وضعهن في مأزق
.تمكنت كانوكا من كبح نوا بأقل عدد ممكن من الحركات
"!جبانه! هذا غير عادل! لمَ لا تفعلين شيئًا؟"
.سخِر أوتا من نوا، و لكنها حافظت على موقفها
.لم يتوقع أحد من مباراة طويلة كهذه أن تطول أكثر
!أنتِ، من الأفضل أن تُنهي القتال قبل أن تنفذ طاقتك
لكن ما هي الحكمة و ما هي الشجاعة؟
...من الجيد أنكِ تماسكتِ حتى الآن
!و لكن ليس عليكِ مجاراة مهاراتها. اهجمي و حسب
!بطاريتي
!إنها قادمةٌ نحوي
!هذا يكفي
!فعلتُها
!الملازمة كلانسي تفوز
لماذا؟
.بسبب هذا
!كلا
.أيتها الضابطة إيزومي، لقد ضيعتِ طاقتكِ على حركات غير ضرورية
.لو أنكِ تحليتِ بقليلٍ من الانضباط، لبقي لديكِ القليل من الطاقة
...هدوء،هدوء. و الآن، اللحظة التي كنتم في انتظارها
... قائدة إنجرام الأولى في الواجهة
.الضابطة إيزومي نوا
حقًا؟ هل أنتَ جاد؟
و ما الذي ستفعلينه إن كنتُ أكذب؟
!فلعتُها
.وحدة تقديم الدعم الأولى: الضابط شينوهارا آسوما
.حاضر
.ناقل اللابور الأول: الضابط يامازاكي هيرومي
.حاضر
.قائد إنجرام الثاني في الواجهة: الضابط أوتا أوساو
.الدعم، سيارة التوجيه: الملازمة كانوكا كلانسي
.ناقل اللابور: الضابط شينشي ميكياسو. هذا كل شيء
بالمناسبة يا أوتا، هل تعلم لمَ اخترتُكَ لتكون في الواجهة؟
!أجل! لأنني لا أستطيع إلقاء الأوامر على الملازمة كانوكا
.كلا، هذا لأنني سأتواجد لستةِ أشهر فقط
.من الهدر تكييف إنجرام على شخصٍ سيغادر بعد ستة أشهر
...ستة أشهر
.ستكون نصف سنةٍ ممتعة
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
yume ni hikizurare
عند استيقاظي من حلمي وجدتُ نفسي غارقًا في العرق والشعور بالوحدة
ore wa ase mamire no Lonely
hanashi-aite no TV suitchi hipparu
أطفأتُ التلفاز الذي كنت أستمع إليه
ashita ichinichi wa
سأقضي يوم غدٍ بأكمله
akogareta machi no gomi no naka
في مدينة أحلامي وسط التراب القديم
hayaku mein sutoriito ni sawaritai no sa
أريد أن أشعر بالشارع الرئيسي تحت قدمي قريبًا
manazashi dake wa itsu demo
أخطط للنظر إلى الجانب المشرق دائمًا
ue wo muite 'ru tsumori
شامخٌ رأسي انظر إلى المستقبل
tatta hitotsu no michi da kara
فبعد كل شيء، أمامي طريق واحد فقط للعبور
dakishimete MIDNIGHT BLUE
أحكِمِ الإمساك بي، يا منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
منتصف الليل الأزرق
kon'ya reiji no basu ni nottara
...إذا استطعت الوصول إلى محطة الحافلات بحلول
منتصف الليل الأزرق
ichido-kiri nara dekiru hazu da kara
أعلم أنه يمكنني القيام بذلك، ولو مرة واحدة فقط
...هذه القصة من وحي الخيال
.لكن من يعلم ما قد يحدث خلال 10 سنين
.معكم الفرع الثاني من المركبات الخاصة
.نحن عالقون هنا في منتصف اللامكان
...الحياة في هذا القسم كانت غريبة هذه الأيام
.لكنني أعتقد أننا سنعتاد على ذلك
!حمقاء! لا تملكين وقتًا لذلك
!غرق إنجرام #3 في قاع البحر للتو
.يجدر بكِ الذهاب لإعادته
!كيف سأقوم بذلك؟ سوف يصدأ هناك
.إن لم تستطيعِ فعل ذلك فكلنا غارقون
:الحلقة القادمة "القسم الثاني من المركبات الخاصة"
!الهدف، محصور
الحلقة التالية
القسم الثاني من المركبات الخاصة